Federal İstatistik Dairesine göre günümüzde Almanyada 1,4 milyondan fazla
Türk kökenli insan yaşıyor. Bunların ancak üçte biri Almanyada doğdu ve
dolayısıyla potansiyel olarak iki dilli büyüdü. Çoğu için halen günlük hayatı
kısıtlayan ve örneğin sağlık konularında önemli konuşmaları zorlaştıran dil
engeli söz konusu. Schön Klinik Lorsch bu hastalar için şu andan itibaren
düzenli olarak Türkçe muayene hizmeti sunuyor. BAŞARILI BİR TEDAVİ İÇİN
Özellikle hassas ve özel konularda iletişim ve insanların konuşarak anlaşması,
başarılı bir tedavi için olmazsa olmazdır, diyor Schön Klinik Lorschun direktörü
Emre Nazlı. Ben de iki dilli büyüdüğüm için, kendimi duygusal konularda bile her
zaman yeterince ifade edebiliyorum. Bunun ne kadar önemli olduğunu ve aradaki
farkı çok iyi biliyorum, diye ekliyor Nazlı. Birçok Türk kökenli hasta, özellikle de
yaşlı nesil, çoğu zaman resmi kurumlara gittiklerinde ve doktor ziyaretlerinde
tercümanlık için yakınlarının yardımına muhtaç. Bu bir yandan oldukça külfetli,
diğer yandan ise, ağrılar gibi duygusal konular söz konusu olduğunda ayrıca bir
sorun teşkil ediyor, diyor Pforzheim doğumlu direktör.
Bazen hasta yakınları da
uzmanlık gerektiren konularda tercüme yaparken engellere takılıyor.
Schön Klinik Lorsch, bu ihtiyacı karşılamak amacıyla, bundan böyle omurga
cerrahisi başhekimi ve ortopedi ve travmatoloji uzmanı, ayrıca da Acil Tıp Uzmanı
Azad Zümrüt ile Türkçe muayene hizmeti sunuyor. Hastalara, kapsamlı bir şekilde
Türk dilinde yardımcı olabilmek adına bu hizmeti sunmaktan mutluluk duyuyorum,
diyor Zümrüt.
TÜRKÇE RANDEVU
Ek bir kolaylık olarak hastalar doğrudan çalışanım Ceyda Nur
Çiftçilerden telefon ile randevu alabilecekler. Böylece hastalar, telefonun diğer
ucunda kendi ana dilini konuşan biriyle çok daha kolay iletişim kurabilecekler.
Çünkü yabancı bir dilde yanlış anlaşılma korkusu bazen o kadar büyük olabiliyor ki,
insanları bazı konuşmaları yapmaktan çekinebiliyor, diye ekliyor Zümrüt.
Schön
2
Klinik Lorschun Türk ekibi, şu anda tıp asistanı eğitimi alan Yasemin Oral ile
tamamlanacak.
Azad Zümrütün muayene saatleri Cuma günleri saat 8.30 ile 12.30 arasındadır.
Telefon ile randevu için +49 6251 591 654 nolu hattı arayabilirsiniz.
Resimler (C) www.schoen-klinik.de
